Synopsis:

New York-based writer Nikki Greer is finally about to finish her grueling eight-year definitive biography of the late Frank Spira, controversial 20th century artist, when one of Spira’s mythical muse, thought dead, resurfaces. Nikki hurries to interview her in Tangier-the Moroccan city in which Spira lived his darkest hours – just in time to become the prime suspect in her brutal murder.

Caught in a web of intrigue and forced to find the truth, wisdom on the “road of excess” in Tangier will come at a high cost for Nikki, as it did for Spira.

This dark and sensuous mystery-thriller pierces the stinking underbelly of the global trade in fine art.  From wealthy Park Avenue collectors to Manhattan auction houses and museums, celebrity artists, their biographers, their powerful galleries and publishers–we walk the fine line between aesthetics and ethics.

Synopsis:

L’écrivain New Yorkais, Nikki Greer, est sur le point de terminer enfin la biographie de Frank Spira, célèbre artiste controversé du 20ème siècle quand elle apprend, que la muse mythique de Spira que l’on croyait morte, a refait surface. Nikki, affolée par cette nouvelle surprenante qui ébranle ses huit ans de recherches, prend l’avion pour aller l’interviewer à Tanger – La ville marocaine où Spira a vécu ses dernières heures les plus sombres. Mais quelques jours après son arrivée, Nikki Greer devient le principal suspect dans le brutal assassinat de la riche héritière et picturale Diva.

Piégée dans les fils d’une intrigue en forme de toile d’araignée et forcé de découvrir la vérité, la sagesse sur “la route de l’excès” à Tanger, vaudra le prix fort pour Nikki, comme pour l’artiste Spira.

De l’univers des riches collectionneurs de Park Avenue, des puissants commissaires priseurs aux musées de Manhattan, des artistes célèbres, leurs biographes et éditeurs, SPIRAL nous revèle les entrailles nauséabondes du commerce de l’art contemporain. Nous ne sortons par indemne de ce thriller noir et sensuel qui nous force à nous tenir en équilibre sur le fil du rasoir entre esthétique et éthique.

Synopse:

Der in New York lebende Schriftsteller Nikki Greer beendet endlich ihre aufreibende, 8 Jahre andauernde Arbeit an der ultimativen Biographie des verstorbenen Frank Spira, eines der kontroversesten Künstler des 20. Jahrhunderts, als plötzlich Spiras totgeglaubte Muse auftaucht. Für ein Interview eilt Nikki nach Tanger – in die marokkanische Stadt, in der Spira seine dunkelsten Stunden erlebte – genau rechtzeitig, um nach ihrer brutalen Ermordung zum Hauptverdächtigen zu werden.

Gefangen in einem Netz aus Intrigen, sieht er sich gezwungen nach der Wahrheit zu suchen. In Tanger muss sich Nikki, wie seinerzeit Spira die “Weisheit auf der Strasse des Exzesses” teuer erkaufen.

Dieser sinnlich dunkle Mystery-Thriller durchbohrt die übel riechende Schattenseite des weltweiten Kunsthandels. Von wohlhabenden Park Avenue Sammlern über Manhattan Auktionshäuser und Museen bis hin zu prominenten Künstlern mit ihren Biographen, ihren mächtigen Galerien und Verlagen – wir bewegen uns hier auf einem schmalen Grat zwischen Ästhetik und Ethik.

Sinopsis:

De las manos del escritor Nikki Greer, que habita en Nueva York y después de ocho penosos años de labor literaria, llega finalmente la biografía definitiva del difunto Frank Spira, polémico artista del siglo XX , cuando una de sus míticas musas presunta muerta reaparece. Con el propósito de entrevistarla, Nikki se precipita a Tanger , la ciudad  marroqui  en donde Spira vive sus horas más oscuras, convirtiéndose en ese preciso momento en el principal sospechoso de su brutal asesinato.

Enredado en una telaraña de intrigas y forzado a hallar la verdad , siguiendo un camino de excesos, el fruto de la experiencia llegará a un precio muy alto, tal  y como lo fuera para el mismo Frank Spira.

Este escalofriante misterio, sensual y macabro, penetra en lo más hondo del mundo de Las Artes con sus sucios tejes y manejes. Desde potentados coleccionistas en Park Avenue, casas de subastas en Manhattan, museos, artistas de renombre, sus biógrafos, poderosas galerias y editoriales, caminamos por la cuerda floja entre estética y ética.

резюме:

Нью-йоркский писатель Ник Грир наконец-то завершает свой изнурительный восьмилетний труд над биографией Франка Спиры, скандального художника XX века, когда обнаруживается, что один из “мистических вдохновителей” художника жив.

Для того, чтобы взять у него интервью, Ник спешит в Танжер – портовый город в Марокко, где покойный художник прожил крайне тяжелый период своей жизни. Человека, у которого Ник берет интервью, убивают, Ник становится подозреваемым.

Оказавшись в запутанной сети интриг, Ник вынужден сам искать правду, и здравый смысл “на дороге процветания” в Танжере станет высокой платой для Ника, как это было в свое время и для Спиры.

Этот мрачный и чувственный мистический триллер вскрывает нутро мировой торговли произведениями искусства.

Здесь и богатейшие коллекционеры Парк Авенью, ведущие аукционные дома Манхэттена, знаменитые художники, их биографы, их именитые галереи и всесильные издатели – мы видим тонкую грань между этикой и эстетикой.

Synopsis:（あらすじ）:

もし、画家本人の手により破棄されたと思われていた伝説の名画が発見され、それが近代美術界の価値を揺るがす秘密だったとしたら・・・？

　ニューヨークの若い作家Nikki Greer（ニキ・グリアー）は、２０世紀の伝説の画家Frank Spira（フランク・スピラ）の伝記本の執筆に８年間取り組んでいるが、家族や契約を失う窮地に追いやられながらも、重要な真実が欠けている気がして筆を置くことができない。そんな時、遠い昔に死んだと思われていた画家の当時のミューズ（愛人／モデル）Mimi Weist（ミミ・ウェイスト）がまだ生きていることを知り、モロッコのタンジールへと向う。

　タンジールの病院にいた老婆ミミ・・・彼女の唇には、不思議なタトゥーが描かれていた・・・ニキは、彼女がスピラの失われた大作「The Incarnation（インカネーション）＝ 受肉（キリスト教）」の秘密を知っていると確信する。「The Incarnation」は、スピラが描いた唯一の宗教画であり、大作であったとされながら、その無情さに画家自身が破棄したと言い伝えられていた。しかし真実は違った。その存在の秘密の裏には、冷酷無情な人物が関係していたのだった。「彼はこの為に命を落としたのよ。そしてあなたも」・・・ミミの最期の言葉がニキを謎解きの世界へと導いていく。

　ニキと会った直後、ミミは無惨にも殺害され、身体の部分部分が剥ぎ取られて発見される。容疑を掛けられたニキは、真実の解明を決意し、画家が好んで引用したWilliam Blake（ウィリアム・ブレイク）の名言「road of excess（過剰の道）」を自らの足で辿り始める。タンジールはスピラが自身のダークな時代を過ごした町。スピラにとってそうだったように、真実はニキにとっても高い代償がつく。

　タンジール時代の画家は、当時の他の作家達等と共に麻薬に溺れる日々を過ごしていた。画家が、金銭にもインスピレーションにも涸れ果てていたことを知った美術コレクターのOscar Nagel（オスカー・ネイジェル）は、シリーズ作品のコミッション契約を交わす。「Incarnation」の意味・・・キリスト教義的には「受肉」を意味するが、「肉体を与える」という意味でもある・・・に興味を持った画家は大作を思い付く。水銀入りのペイントを人体に塗ると、皮膚が炎症を引き起こす・・・画家の発想は本人達には内緒で二人のミューズにボディーペイントを施し、彼らの人皮とタトゥー、傷を使った二つの作品を、キューピッドの中央画の両端に置くことだった。

　画家はその発想と三部作の芸術的魅力に取り憑かれたのだったが、その無慈悲さに、後に自ら命を断っていたのだった。ネイジェルは、三部作を完成させるために必要な要素・・・真実を知らずにボディーペイントを施されたミミと、画家のもう一人の秘密の愛人Tony Reardon（トニー・リアドン）の人皮をいつの日か手に入れるため、彼らの死後の臓器の権利を事前に買い取っていた。ミミとリアドンは後にその恐ろしい計画を知り、ネイジェルの前から姿を消していたのだった。「私は殺人者ではない・・収集家なのだ」ネイジェルは、５０年近く大作の完成を待ち望んでいたが、自ら癌を伴った今、もうこれ以上待つことができない。近くニューヨークのグッゲンハイム美術館で行われるスピラの大回顧展に大作を展示したい衝動に駆られていた。ミミとリアドンの所在は、皮肉にもニキのリサーチにより明らかになってしまったのだった。

　大回顧展の当日、グッゲンハイム美術館に、ネイジェルのコレクションとして、画家の最高傑作である伝説の三部作が世界で始めて公開される。裏の恐怖を知るニキは、作品を前に平常心を保つことができない。一方で、殺人の真実を追っていた警察が一斉に踏み込むが、検査の結果、その画に使われていたのは人皮ではなく、動物の皮だったことが判明する。先を読んでいたコレクターのネイジェルが、コピー作品を展示していたのだった。

　ニキは、殺されたピアドンが生前持っていた別媒体の同作品シリーズ – ８ミリフィルムのパフォーマンスアート – と引き換えに、ネイジェルに真実と本物の作品を見せてもらう取り引きを申し出る。やがて本物を目にしたニキ・・・その恐怖と裏腹に、壮絶な芸術的魅力に圧倒されてしまう。

　元々、画家自身の目的は宗教画ではなかった。しかし、実際に生身が使われた三部作になることにより、その画はキリストの磔刑を目の前に見るような宗教的効果をもたらしていた。これが「アート」が持つ神秘的な魅力であり魔力でもあり、世界の美術業界の中心部でホラー殺人が行われる理由であった。恐怖の全貌を知ったニキをしてみても、その魅力に圧倒され、大傑作を破棄することができない・・・。

　このダークで感性に訴えるミステリースリラーは、近代美術マーケットの魅惑的な急所を見事に貫く。裕福なパークアベニュー（ニューヨーク）のコレクターから、マンハッタンのオークションハウスや美術館、また著名人アーティストや伝記作家、そして有名なギャラリーや出版社など、華々しい近代美術業界の中心で、我々は、嘆美観（aesthetics）と道徳（ethics）の微妙な境界線を辿りながら、アートという名の元にホラーが行われていることを知る。

（補足）

　このストーリーの時代背景は、1950年代後半から1960年代前半にかけてアメリカ合衆国の文学界で異彩を放ったビートジェネレーション（俗名ビートニク）というムーヴメント。モロッコのタンジールは、古くからその色や光に、デラクロアやマチスなどのアーティストが惹き寄せられた場所であった。１９４０年代から５６年まで国際管理地区時代に入ると、世界各国の億万長者や悪党、空論家の遊び場となり、ほぼ同時期に、多くの作家達も集まるようになった。ウィリアム・バロウズは、ここで麻薬中毒患者の記録『裸のランチ Naked Lunch』を書き始めた。原作・脚本を手掛けたJoseph Gearyは、画家Francis Bacon（フランシス・ベーコン）の伝記作品に携わっていた際、画家の知人に出会った。その人物が彼に放った「数年前に、彼（画家）が私の腕に画を描きたいと言っていたが、もしその通りにしていたら、今頃、私の腕には相当な価値があっただろう」という言葉に原作のインスピレーションを思い付いたと言います。キリストの磔刑三部作というアイディアも、Francis Baconの実際の作品から影響を受けています。

＊本篇のトーンやロケーションイメージに関しましては、HPのイメージ動画をご覧下さい。

:（あらすじ）: